Quando vivi all’estero, prima o poi arriva la domanda: «Ma tu quando torni?».
Puoi avere un lavoro, una famiglia, degli amici, una vita costruita in vent’anni. Non importa. Qualcuno continua a considerarti provvisoriamente fuori sede, come uno studente che abbia esagerato con l’Erasmus.
Poi magari torni davvero. E scopri che mancava la seconda metà della domanda.
Torni dove? Con quale lavoro? In quale casa? Con chi? E quanto dura l’effetto terapeutico di un piatto di pasta prima che arrivino le bollette?
Ho coordinato A volte ritornano per provare a capire quel dopo. Il libro, pubblicato da NOMAG e ITS ITALY, raccoglie cinquanta domande su motivazioni, aspettative ed esperienze degli italiani che hanno vissuto all’estero e sono rientrati.
La base principale comprende 708 partecipanti: 498 oggi in Italia, 121 nuovamente all’estero e 89 con una vita distribuita fra più paesi. È un’indagine esplorativa condotta attraverso una rete volontaria, non un campione rappresentativo nazionale.
Già queste tre situazioni rendono interessante la conversazione. Perché noi, invece, amiamo i finali ordinati: è partito, ha fatto esperienza, è tornato. Titoli di coda.
La vita ha un reparto sceneggiatura molto meno disciplinato.
Il ritorno non assegna medaglie
Una persona può rientrare per stare vicino ai genitori e incontrare difficoltà professionali. Un’altra può vivere bene in Italia per alcuni anni, poi accettare un’opportunità altrove. Una terza può organizzarsi fra due paesi senza sentire il bisogno di scegliere un’appartenenza esclusiva.
Sono esempi delle possibilità da considerare, non biografie ricostruite dalle risposte. Servono a ricordare quanto poco dica, da sola, una posizione sulla mappa.
Eppure continuiamo a distribuire pagelle. Chi parte è coraggioso oppure ingrato, secondo il commentatore. Chi torna ha capito tutto oppure non ce l’ha fatta. Chi riparte deve presentare una memoria difensiva.
Forse possiamo concederci una conversazione più adulta.
Anche la nostalgia deve trovare casa
Il problema delle spiegazioni uniche è che funzionano benissimo finché non devono convivere.
La famiglia conta. Il reddito conta. Il lavoro conta. La casa conta. Poi bisogna capire come farli stare nello stesso progetto, possibilmente insieme alle esigenze del partner e dei figli.
L’Italia ricordata durante una vacanza e quella in cui bisogna organizzare un martedì mattina non sono esperienze intercambiabili.
Il libro mette in ordine risposte, grafici, osservazioni e letteratura esistente. Dove i dati aggregati non consentono di dimostrare un rapporto fra due fenomeni, lascia aperta una domanda. Mi sembra un buon esercizio, soprattutto in un dibattito nel quale quasi tutti arrivano già con la risposta.
A volte ritornano è il quarto volume di NOMAG Research Books. Per il momento è disponibile soltanto in italiano.
Qui trovi il libro e i collegamenti per acquistarlo.
E tu, se sei tornato: qual è stata la cosa che avevi previsto peggio?



